Бюро переводов в Паневежисе: официальный перевод и заверение документов 🌐🔤
Для подачи официальных украинских документов (справок о доходах, трудовых книжек, дипломов или свидетельств) в Sodra, Агентство по защите прав лиц с инвалидностью или нотариусу в Паневежисе требуется сертифицированный перевод на литовский язык. Специализированные бюро переводов (Vertimų biuras) работают с украинским языком, ставят фирменную печать бюро (бюрократическое заверение) и при необходимости организуют нотариальное заверение.
7/30/20261 min read
Раздел 1. Очные бюро переводов в Паневежисе
Вы можете лично обратиться в следующие агентства города:
1. Vertimų pasaulis («Мир переводов»)
Одно из центральных бюро, выполняющее официальные переводы с украинского языка на литовский.
📍 Адрес: Ukmergės g. 12, Panevėžys.
📞 Контакты: Телефон: +370 616 20344, эл. почта: info@vertimupasazulis.lt.
📝 Услуги: Перевод документов, заверение печатью бюро, возможность удаленного заказа через электронную почту с последующей отправкой оригинала почтой.
2. Vertimų ir kalbų centras plius («Центр переводов и языков плюс»)
📍 Адрес: Elektros g. 1, II этаж, Panevėžys.
📞 Контакты: Телефон: +370 630 51898.
⏰ Режим работы: Понедельник – Пятница до 16:00.
📝 Услуги: Экспресс-переводы, утверждение печатью бюро, нотариальное заверение, апостиль.
3. Smalta, UAB
📍 Адрес: Klaipėdos g. 25-227, Panevėžys.
⏰ Режим работы: Понедельник – Пятница до 17:00.
📝 Услуги: Профессиональный перевод личных документов, справок и трудовых книжек.
4. Adukta, UAB
📍 Адрес: Vasario 16-osios g. 56-2, Panevėžys.
⏰ Режим работы: Понедельник – Пятница до 17:00.
📝 Услуги: Официальное оформление переводов для государственных инстанций Литвы.
Раздел 2. Дистанционные бюро переводов (работают по всей Литве)
Если вам неудобно идти в офис, вы можете отправить скан-копию или четкое фото документа онлайн. Готовый перевод с заверением вам пришлют заказным письмом или через почтоматы (Omniva / LP Express):
ABC Office (Паневежский филиал): Специализируются на приеме документов через интернет.
📧 Почта для документов: info@abc-office.eu.
⏱️ Скорость: Ответ по стоимости и срокам дают в течение 30 минут.
Vertimų biuras «Pereklady.lt»: Крупное республиканское агентство, которое специализируется именно на украинско-литовских переводах. Имеют большой штат украинских переводчиков. Подать заявку можно полностью онлайн на их сайте.
💡 Важный совет по экономии денег
Прежде чем отдавать документ переводчику, обязательно обратитесь в Sodra по адресу Senamiesčio g. 100. Очень часто для внутренней верификации украинской пенсии сотрудникам достаточно распечатанного электронного PDF-документа с QR-кодом из приложения «Дія» или портала ПФУ, так как они частично понимают структуру украинских справок. Заказывайте платный перевод только в том случае, если специалист Sodra зафиксировал это официальное требование.